Tịt mù tăm cá bóng chim

Direct English translation

Completely cut off from any trace of fish or shadow of bird.

Equivalent English version

Neither hide nor hair

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng bặt vô âm tín, không có tin tức hay dấu vết gì về người hoặc việc đang được nhắc đến. Thường dùng khi chờ đợi, tìm kiếm lâu mà vẫn không nhận được hồi âm hay manh mối.

English explanation

Refers to a complete lack of news or any sign of someone or something. It is commonly used when one has waited or searched for a long time without receiving any reply or clue.